扶

• Pinyin: fú
• Desglose de hanzi: 扶 = 扌(hand) + 夫 (phonetic)

Significado

Sostener con la mano; ayudar a levantarse; estabilizar. Dar apoyo físico a alguien o algo.

Se usa para ayudar físicamente a alguien a ponerse de pie o caminar, estabilizar algo, o figuradamente apoyar a alguien en dificultades. Común en contextos de cuidado y asistencia.

Ejemplos

1. 她扶着奶奶慢慢走下楼梯。 Ella ayudaba a su abuela a bajar las escaleras despacio.
2. 他喝醉了，朋友扶着他回家。 Estaba borracho, así que sus amigos lo llevaron a casa sujetándolo.
3. 请扶好扶手，小心台阶。 Por favor, agárrate bien a la barandilla y cuidado con los escalones.

Guía de uso

Contexto: care, assistance, everyday

Tono: helpful

Correcto

• 我来扶你一把。(Deja que te eche una mano.)
• 扶老奶奶过马路。(Ayudar a la anciana a cruzar la calle.)

Incorrecto

• 扶这个问题 (扶 es para apoyo físico de personas u objetos; para ayuda abstracta, usa 帮助 o 支持)

Origen e historia

Pictophonetic character with 扌(hand radical) indicating the action is done with hands, plus phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal