分类

• Pinyin: fēn lèi
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 类 = category/type

Significado

Clasificar; categorizar; clasificación. Organizar cosas en grupos según sus características.

Se usa en contextos académicos, administrativos y cotidianos para organizar objetos, información o conceptos en categorías. Muy común en conversaciones sobre reciclaje, organización de datos y taxonomía científica.

Ejemplos

1. 现在很多城市都要求垃圾分类。 Hoy en día muchas ciudades exigen la separación de residuos.
2. 图书馆的书是按主题分类的。 Los libros de la biblioteca están clasificados por tema.
3. 生物学家按物种特征对动物进行分类。 Los biólogos clasifican los animales según las características de la especie.

Guía de uso

Contexto: organization, science, daily life

Tono: practical

Correcto

• 你会垃圾分类吗？(¿Sabes cómo separar la basura?)
• 这些文件需要分类整理。(Estos documentos hay que ordenarlos y clasificarlos.)

Incorrecto

• 分类人 (No se usa 分类 con personas así como así, suena clínico; para agrupar personas, usa 分组 o describe la categorización específica)

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 类 (category, type), meaning to divide into categories.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal