分解

• Pinyin: fēn jiě
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 解 = to untie/dissolve

Significado

Descomponer; desglosar; separar en componentes. Separar un todo en sus partes.

Se usa en química, biología, matemáticas y contextos cotidianos. Puede describir descomposición química, desglosar problemas complejos, o analizar algo en sus elementos constituyentes.

Ejemplos

1. 细菌可以分解有机物。 Las bacterias pueden descomponer la materia orgánica.
2. 老师把这道难题分解成几个简单的步骤。 El profesor desglosó este problema difícil en varios pasos simples.
3. 塑料需要几百年才能完全分解。 El plástico tarda cientos de años en descomponerse completamente.

Guía de uso

Contexto: science, analysis, environment

Tono: technical

Correcto

• Déjame desglosar este problema.
• El agua puede descomponerse en hidrógeno y oxígeno.

Incorrecto

• Para simplemente cortar o trocear comida, usa 切 — 分解 implica descomponer en componentes químicos o estructurales

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 解 (to untie, dissolve), meaning to separate and break apart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal