繁荣

• Pinyin: fán róng
• Desglose de hanzi: 繁 = numerous/complex; 荣 = glory/flourish

Significado

Próspero; floreciente; en auge. También puede usarse como verbo significando prosperar o hacer prosperar.

Describe un estado de vitalidad y éxito económico, cultural o social. Se usa a menudo para economías, ciudades, industrias o culturas que están creciendo y teniendo éxito.

Ejemplos

1. 这座城市的经济越来越繁荣了。 La economía de esta ciudad es cada vez más próspera.
2. 政府采取措施繁荣文化市场。 El gobierno tomó medidas para hacer florecer el mercado cultural.
3. 旅游业的繁荣带动了当地的发展。 El auge del turismo impulsó el desarrollo local.

Guía de uso

Contexto: economics, society, culture

Tono: positive

Correcto

• La prosperidad económica es el deseo común de todos.
• Esperamos que el país sea cada vez más próspero y fuerte.

Incorrecto

• No uses 繁荣 para sentimientos personales — describe la prosperidad a nivel macro de economías, sociedades o culturas, no de individuos

Origen e historia

Compound of 繁 (numerous, complex) + 荣 (glory, flourish), depicting abundant prosperity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal