罚

• Pinyin: fá
• Desglose de hanzi: 罚 = 罒 (net radical) + phonetic component; simplified from 罰

Significado

Castigar; penalizar; multar. Usado para imponer penas o castigos.

Verbo general para castigo, ya sean multas monetarias, acciones disciplinarias u otras penalizaciones. Se usa tanto en contextos oficiales como informales para cualquier forma de castigo.

Ejemplos

1. 迟到三次要被罚站十分钟。 Si llegas tarde tres veces, te castigan de pie diez minutos.
2. 交警罚了他两百块钱。 El policía de tráfico le puso una multa de doscientos yuanes.
3. 输了比赛的人要被罚唱歌。 El que pierda el juego tiene que cantar como castigo.

Guía de uso

Contexto: discipline, law, games

Tono: authoritative

Correcto

• 你违规了，要罚你十块钱。(Has incumplido las reglas, te multo con diez yuanes.)
• 老师罚他抄课文三遍。(El profesor le castigó a copiar el texto tres veces.)

Incorrecto

• 我罚了他一个道歉 (No uses 罚 para pedir disculpas — usa 让/要求 en su lugar; 罚 implica una pena, no una petición)

Origen e historia

Pictophonetic character with 罒 (net radical, implying catching wrongdoers) and 詈 phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal