吨

• Pinyin: dūn
• Desglose de hanzi: 吨 = 口 (mouth, phonetic indicator) + 屯 (phonetic)

Significado

Tonelada; tonelada métrica. Una unidad de peso equivalente a 1.000 kilogramos.

La unidad estándar para medir grandes pesos en transporte, industria y agricultura. También se usa coloquialmente para exagerar el peso. Una tonelada métrica (公吨) = 1.000 kg.

Ejemplos

1. 这艘货船一次能运输五万吨货物。 Este carguero puede transportar cincuenta mil toneladas de mercancías de una vez.
2. 中国每年生产几亿吨钢铁。 China produce varios cientos de millones de toneladas de acero al año.
3. 我吃得太撑了，感觉自己重了一吨。 He comido demasiado, me siento como si pesara una tonelada más.

Guía de uso

Contexto: industry, shipping, measurement

Tono: technical

Correcto

• 重量是五吨。(El peso es de cinco toneladas.)
• 年产量达到百万吨。(La producción anual alcanza un millón de toneladas.)

Incorrecto

• 吨' se usa para grandes cantidades — en la vida diaria para comprar comida o pesar el cuerpo, usa '斤' o '公斤', no '吨

Origen e historia

Phonetic loan from English 'ton' via Japanese, using 吨 with the mouth radical to indicate pronunciation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal