对立

• Pinyin: duì lì
• Desglose de hanzi: 对 (opposite) + 立 (stand)

Significado

Oponerse; estar en conflicto; antagonismo. Un estado de oposición o contradicción entre dos partes.

Se usa para conflictos ideológicos, facciones opuestas, conceptos contradictorios o conflictos interpersonales. Común en filosofía (对立统一 - unidad de opuestos), política y para describir relaciones.

Ejemplos

1. 他们俩的观点完全对立，很难达成一致。 Sus puntos de vista son completamente opuestos, es difícil llegar a un acuerdo.
2. 我们应该避免人为制造对立情绪。 Deberíamos evitar crear tensiones artificialmente.
3. 劳资双方的对立最终通过谈判得到了缓解。 El enfrentamiento entre trabajadores y empresarios finalmente se suavizó mediante negociaciones.

Guía de uso

Contexto: philosophy, politics, conflict

Tono: analytical

Correcto

• 双方观点对立。(Las dos partes mantienen posturas opuestas.)
• 不要制造对立。(No crees enfrentamientos.)

Incorrecto

• 对立'强调根本性矛盾——普通分歧或不同意见用'分歧'或'不同意'更恰当 (对立 enfatiza contradicción fundamental — para desacuerdos normales, 分歧 o 不同意 es más apropiado)

Origen e historia

Compound of 对 (facing, opposite) + 立 (stand), meaning to stand in opposition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal