地带

• Pinyin: dì dài
• Desglose de hanzi: 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic); 带 = belt, zone

Significado

Zona; área; franja; región. Un área geográfica con ciertas características.

Se usa para describir áreas definidas por geografía, clima u otras características. Los términos comunes incluyen 热带 (zona tropical), 安全地带 (zona segura), 边境地带 (zona fronteriza) y 灰色地带 (zona gris, figurativamente).

Ejemplos

1. 这片沿海地带是重要的经济开发区。 Esta zona costera es una importante área de desarrollo económico.
2. 地震发生在板块交界的活跃地带。 El terremoto ocurrió en una zona activa en el límite de las placas tectónicas.
3. 探险队即将进入一片无人地带。 La expedición está a punto de entrar en una zona deshabitada.

Guía de uso

Contexto: geography, military, development

Tono: descriptive

Correcto

• 这是工业地带。(Esta es una zona industrial.)
• 边境地带很危险。(La zona fronteriza es peligrosa.)

Incorrecto

• 地带'强调带状区域——点状或不规则区域用'地区'或'区域'更合适 (地带 enfatiza áreas en forma de franja — para áreas puntuales o irregulares, 地区 o 区域 es más apropiado)

Origen e historia

Compound of 地 (earth, land) + 带 (belt, zone), describing a strip or zone of land.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal