蛋糕

• Pinyin: dàn gāo
• Desglose de hanzi: 蛋 = 虫 (insect, original meaning related to eggs) + 疋; 糕 = 米 (rice) + 羔 (lamb, phonetic)

Significado

Tarta; pastel. Un postre dulce horneado, típicamente hecho con harina, azúcar, huevos y mantequilla.

Incluye todo tipo de tartas de estilo occidental como 生日蛋糕 (tarta de cumpleaños), 奶油蛋糕 (tarta de nata) y 芝士蛋糕 (tarta de queso). También se usa metafóricamente en expresiones como 分蛋糕 (repartir el pastel/compartir beneficios).

Ejemplos

1. 妈妈亲手做了一个巧克力蛋糕庆祝我的生日。 Mi madre hizo una tarta de chocolate casera para celebrar mi cumpleaños.
2. 这家店的草莓蛋糕特别好吃，每次来都要点一块。 La tarta de fresas de esta tienda está buenísima, siempre pido un trozo cuando vengo.
3. 他们正在讨论如何分这块市场的蛋糕。 Están discutiendo cómo repartirse el pastel de este mercado.

Guía de uso

Contexto: food, celebrations, everyday

Tono: casual

Correcto

• Me apetece comer tarta.
• ¿Cuántas velas tiene la tarta de cumpleaños?

Incorrecto

• 蛋糕 se refiere específicamente a tartas horneadas de estilo occidental — los dulces chinos como 年糕 o 发糕 no se llaman 蛋糕

Origen e historia

Compound of 蛋 (egg) + 糕 (cake/pastry), describing the main ingredient and food type.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal