待

• Pinyin: dāi
• Desglose de hanzi: 待 = 彳 (step, movement) + 寺 (temple, phonetic) — originally meant to wait

Significado

Quedarse; permanecer; estar.

Cuando se pronuncia dāi, significa quedarse o permanecer en un lugar. Diferente de dài (tratar, esperar). Se usa a menudo para describir pasar tiempo en algún sitio o permanecer en un estado. Común en frases como 待在家里 (quedarse en casa).

Ejemplos

1. 周末我喜欢待在家里看书。 Los fines de semana me gusta quedarme en casa leyendo.
2. 他在北京待了三年。 Estuvo tres años en Pekín.
3. 这里太无聊了，我待不下去。 Esto es muy aburrido, no aguanto más aquí.

Guía de uso

Contexto: locations, time, staying

Tono: casual

Correcto

• 你打算待多久？(¿Cuánto tiempo piensas quedarte?)
• 待在这儿别动。(Quédate aquí y no te muevas.)

Incorrecto

• Ten en cuenta que '待' tiene dos pronunciaciones: dāi (quedarse) y dài (tratar, esperar) — usar el tono incorrecto cambia el significado

Origen e historia

A character with multiple pronunciations and meanings. When pronounced dāi, derived from the meaning of remaining or stopping.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal