车主

• Pinyin: chē zhǔ
• Desglose de hanzi: 车 (vehicle, car) + 主 (owner, master)

Significado

Propietario del coche; dueño del vehículo.

Se refiere al propietario registrado de un vehículo. Común en contextos de tráfico, aparcamiento, seguros y servicios relacionados con vehículos. Se aplica a cualquier vehículo a motor, no solo coches.

Ejemplos

1. 请车主尽快把车挪走，这里不能停车。 El propietario del coche, por favor mueva su vehículo cuanto antes, aquí no se puede aparcar.
2. 这辆车的车主是一位年轻的女士。 La propietaria de este coche es una joven.
3. 车主可以通过手机应用远程查看车辆状态。 El propietario puede consultar el estado del vehículo de forma remota a través de una aplicación móvil.

Guía de uso

Contexto: traffic, parking, automotive

Tono: practical

Correcto

• Disculpe, ¿dónde está el propietario del coche?
• El propietario del vehículo tiene que mostrar su carnet de conducir.

Incorrecto

• No uses 车主 para ciclistas — es para vehículos a motor; a los ciclistas no se les llama 车主

Origen e historia

Compound of 车 (vehicle/car) + 主 (owner/master), meaning 'vehicle owner.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal