车主

• ピンイン: chē zhǔ
• 漢字の分解: 车 (vehicle, car) + 主 (owner, master)

意味

車の所有者、車のオーナー。

車両の登録所有者を指す。交通、駐車、保険、車関連のサービスの文脈でよく使われる。車だけでなく、あらゆる自動車に使える。

例文

1. 请车主尽快把车挪走，这里不能停车。 車のオーナーの方、すぐに車を移動してください。ここは駐車禁止です。
2. 这辆车的车主是一位年轻的女士。 この車のオーナーは若い女性です。
3. 车主可以通过手机应用远程查看车辆状态。 オーナーはスマホのアプリで車の状態を遠隔で確認できる。

使い方ガイド

場面: traffic, parking, automotive

トーン: practical

正しい言い方

• 请问车主在哪儿？（すみません、車のオーナーはどこですか？）
• 车主需要出示驾照。（車のオーナーは免許証を提示する必要があります。）

避ける言い方

• 用'车主'称呼骑自行车的人——一般用于机动车，自行车骑手不叫车主（自転車に乗っている人を'车主'と呼ばないこと——これは自動車用で、自転車の人は车主とは呼ばない）

起源と歴史

Compound of 车 (vehicle/car) + 主 (owner/master), meaning 'vehicle owner.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal