车主

• 병음: chē zhǔ
• 한자 분석: 车 (vehicle, car) + 主 (owner, master)

뜻

차주, 자동차 소유자.

차량의 등록된 소유자를 가리킨다. 교통, 주차, 보험, 차량 관련 서비스 맥락에서 흔히 쓰인다. 승용차뿐 아니라 모든 자동차에 적용된다.

예문

1. 请车主尽快把车挪走，这里不能停车。 차주분, 빨리 차 좀 빼주세요. 여기 주차하시면 안 됩니다.
2. 这辆车的车主是一位年轻的女士。 이 차의 차주는 젊은 여성이다.
3. 车主可以通过手机应用远程查看车辆状态。 차주는 휴대폰 앱으로 차량 상태를 원격으로 확인할 수 있다.

사용 가이드

맥락: traffic, parking, automotive

어조: practical

올바른 표현

• 실례합니다, 차주가 어디 계세요?
• 차주는 면허증을 보여주셔야 합니다.

피해야 할 표현

• 车主'를 자전거 타는 사람에게 쓰지 마세요 — 보통 자동차에 쓰고, 자전거 타는 사람은 车主라고 부르지 않습니다

기원과 역사

Compound of 车 (vehicle/car) + 主 (owner/master), meaning 'vehicle owner.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal