成交

• Pinyin: chéng jiāo
• Desglose de hanzi: 成 (accomplish, complete) + 交 (exchange, deliver)

Significado

Cerrar un trato; concluir una transacción; trato hecho.

Se usa cuando se completa una transacción comercial o se llega a un acuerdo. Común en ventas, inmobiliaria, bolsa y negociaciones. Puede funcionar como verbo y sustantivo.

Ejemplos

1. 经过几轮谈判，双方终于成交了。 Después de varias rondas de negociación, ambas partes finalmente cerraron el trato.
2. 今天股市的成交量比昨天增加了一倍。 El volumen de transacciones de la bolsa hoy se ha duplicado respecto a ayer.
3. 这套房子上周刚刚成交，价格是八百万。 Este piso se vendió la semana pasada, el precio fue de ocho millones.

Guía de uso

Contexto: business, sales, trading

Tono: commercial

Correcto

• ¡Trato hecho!
• ¿Cuántos tratos se han cerrado hoy?

Incorrecto

• No uses 成交 para compras cotidianas — comprar verduras o bebidas no cuenta; es para transacciones más formales

Origen e historia

Compound of 成 (to accomplish/complete) + 交 (to exchange/deliver), meaning 'to complete an exchange.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal