成交

• 병음: chéng jiāo
• 한자 분석: 成 (accomplish, complete) + 交 (exchange, deliver)

뜻

거래 성사, 성약하다, 딜 완료.

비즈니스 거래가 완료되거나 합의에 도달했을 때 사용한다. 영업, 부동산, 주식 거래, 협상에서 흔하다. 동사와 명사 둘 다 가능하다.

예문

1. 经过几轮谈判，双方终于成交了。 몇 차례 협상 끝에 양측이 드디어 거래를 성사시켰다.
2. 今天股市的成交量比昨天增加了一倍。 오늘 주식 시장의 거래량이 어제보다 두 배 늘었다.
3. 这套房子上周刚刚成交，价格是八百万。 이 아파트는 지난주에 막 거래됐는데 가격이 800만이었다.

사용 가이드

맥락: business, sales, trading

어조: commercial

올바른 표현

• 성사! (거래 완료라는 뜻)
• 오늘 몇 건 성사됐어요? (거래 건수를 묻는 말)

피해야 할 표현

• 일상 쇼핑에 '成交'를 쓰지 말 것 — 채소나 음료 사는 건 성교라고 안 한다. 더 격식적인 거래에 쓰는 말이다

기원과 역사

Compound of 成 (to accomplish/complete) + 交 (to exchange/deliver), meaning 'to complete an exchange.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal