成交

• ピンイン: chéng jiāo
• 漢字の分解: 成 (accomplish, complete) + 交 (exchange, deliver)

意味

取引成立、成約する、商談をまとめる。

ビジネス取引が完了したり、合意に達した時に使う。営業、不動産、株式取引、交渉でよく使われる。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 经过几轮谈判，双方终于成交了。 数回の交渉を経て、双方はついに成約した。
2. 今天股市的成交量比昨天增加了一倍。 今日の株式市場の出来高は昨日の倍に増えた。
3. 这套房子上周刚刚成交，价格是八百万。 このマンションは先週成約したばかりで、価格は800万だった。

使い方ガイド

場面: business, sales, trading

トーン: commercial

正しい言い方

• 成約！
• 今日何件成約した？

避ける言い方

• 日常の買い物に「成交」を使わない——野菜や飲み物を買う時には使わない。よりフォーマルな取引に使う

起源と歴史

Compound of 成 (to accomplish/complete) + 交 (to exchange/deliver), meaning 'to complete an exchange.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal