承办

• Pinyin: chéng bàn
• Desglose de hanzi: 承 (undertake, accept) + 办 (handle, manage)

Significado

Encargarse de; organizar; asumir la responsabilidad de organizar.

Se usa cuando una organización o persona asume la responsabilidad de organizar un evento, tramitar un caso o gestionar un proyecto. Común en contextos formales y administrativos, especialmente para eventos y asuntos legales.

Ejemplos

1. 这次国际会议由北京市政府承办。 Esta conferencia internacional está organizada por el gobierno municipal de Pekín.
2. 这个案子由我们部门承办。 Este caso lo lleva nuestro departamento.
3. 下届运动会将由哪个城市承办？ ¿Qué ciudad organizará los próximos juegos?

Guía de uso

Contexto: events, administration, legal

Tono: official

Correcto

• ¿Quién va a organizar este evento?
• Hemos organizado muchas grandes conferencias.

Incorrecto

• No uses 承办 para pequeñas reuniones privadas — es típicamente para eventos formales y organizados

Origen e historia

Compound of 承 (to undertake/accept) + 办 (to handle/manage), meaning 'to accept and handle.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal