承办

• 병음: chéng bàn
• 한자 분석: 承 (undertake, accept) + 办 (handle, manage)

뜻

주관하다, 주최하다, 맡아서 처리하다.

조직이나 개인이 행사 개최, 사건 처리, 프로젝트 관리 등의 책임을 맡을 때 사용한다. 격식적이고 행정적인 맥락에서 흔하며, 특히 행사나 법적 사안에 많이 쓰인다.

예문

1. 这次国际会议由北京市政府承办。 이번 국제 회의는 베이징시 정부가 주최한다.
2. 这个案子由我们部门承办。 이 건은 우리 부서가 담당한다.
3. 下届运动会将由哪个城市承办？ 다음 대회는 어느 도시가 주최하게 될까?

사용 가이드

맥락: events, administration, legal

어조: official

올바른 표현

• 이 행사는 누가 주최해요? (누가 담당하는지 묻는 말)
• 저희가 대형 회의를 많이 주최해 봤어요. (경험을 말하는 표현)

피해야 할 표현

• 소규모 사적 모임에 '承办'을 쓰지 말 것 — 보통 격식적이고 조직화된 행사에 쓰인다

기원과 역사

Compound of 承 (to undertake/accept) + 办 (to handle/manage), meaning 'to accept and handle.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal