承办

• ピンイン: chéng bàn
• 漢字の分解: 承 (undertake, accept) + 办 (handle, manage)

意味

引き受ける、主催する、担当する。

組織や個人がイベントの運営、案件の処理、プロジェクトの管理の責任を負う際に使う。フォーマルな文脈や行政関連、特にイベントや法務関連でよく使われる。

例文

1. 这次国际会议由北京市政府承办。 今回の国際会議は北京市政府が主催する。
2. 这个案子由我们部门承办。 この案件は私たちの部署が担当している。
3. 下届运动会将由哪个城市承办？ 次回の大会はどの都市が主催するのだろう？

使い方ガイド

場面: events, administration, legal

トーン: official

正しい言い方

• 誰がこのイベントを主催するの？
• 私たちは多くの大型会議を主催してきた。

避ける言い方

• 小さな私的な集まりに「承办」を使わない——通常、フォーマルで組織的なイベントに使う

起源と歴史

Compound of 承 (to undertake/accept) + 办 (to handle/manage), meaning 'to accept and handle.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal