超越

• Pinyin: chāo yuè
• Desglose de hanzi: 超 (exceed, super) + 越 (cross, surpass)

Significado

Superar; trascender; sobrepasar.

Se usa para ir más allá de los límites, ya sean físicos, mentales o abstractos. Puede describir superar a competidores, trascender fronteras o exceder expectativas. Aparece a menudo en contextos motivacionales o competitivos.

Ejemplos

1. 他的成绩已经超越了班里所有的同学。 Sus notas ya han superado a todos sus compañeros de clase.
2. 艺术家总是试图超越传统的束缚，寻找新的表达方式。 Los artistas siempre intentan trascender las ataduras de la tradición y buscar nuevas formas de expresión.
3. 运动员们不断挑战自己，力争超越个人最好成绩。 Los deportistas se desafían constantemente, esforzándose por superar sus mejores marcas personales.

Guía de uso

Contexto: competition, achievement, philosophy

Tono: aspirational

Correcto

• Ha superado a sus predecesores.
• Tenemos que superarnos a nosotros mismos.

Incorrecto

• No digas 超越过马路 — 超越 no se usa para cruzar obstáculos físicos; usa 越过 o 跨过

Origen e historia

Compound of 超 (to exceed/super) + 越 (to cross/surpass), meaning 'to go beyond and surpass.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal