超越

• 병음: chāo yuè
• 한자 분석: 超 (exceed, super) + 越 (cross, surpass)

뜻

뛰어넘다, 초월하다, 능가하다.

물리적, 정신적, 추상적 한계를 넘어설 때 사용한다. 경쟁자를 능가하거나, 경계를 초월하거나, 기대를 넘어서는 것을 묘사할 수 있다. 동기부여나 경쟁적인 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 他的成绩已经超越了班里所有的同学。 그의 성적은 이미 반 전체 학생들을 넘어섰다.
2. 艺术家总是试图超越传统的束缚，寻找新的表达方式。 예술가들은 항상 전통의 틀을 벗어나 새로운 표현 방식을 찾으려고 한다.
3. 运动员们不断挑战自己，力争超越个人最好成绩。 선수들은 개인 최고 기록을 넘기 위해 끊임없이 자신에게 도전한다.

사용 가이드

맥락: competition, achievement, philosophy

어조: aspirational

올바른 표현

• 그는 선배들을 뛰어넘었다. (전임자들보다 뛰어났다는 뜻)
• 우리는 자신을 초월해야 한다. (자기 한계를 넘어야 한다는 뜻)

피해야 할 표현

• 超越过马路'라고 하지 말 것—超越은 물리적으로 장애물을 넘는 데 쓰지 않음; '越过'나 '跨过'를 사용할 것

기원과 역사

Compound of 超 (to exceed/super) + 越 (to cross/surpass), meaning 'to go beyond and surpass.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal