超越

• ピンイン: chāo yuè
• 漢字の分解: 超 (exceed, super) + 越 (cross, surpass)

意味

超える、凌駕する、上回る。

物理的、精神的、または抽象的な限界を越えることに使う。競争相手を超える、境界を超越する、期待を上回るなどを表せる。動機付けや競争の文脈でよく登場する。

例文

1. 他的成绩已经超越了班里所有的同学。 彼の成績はすでにクラスの全員を超えている。
2. 艺术家总是试图超越传统的束缚，寻找新的表达方式。 芸術家は常に伝統の束縛を超え、新しい表現方法を探求しようとする。
3. 运动员们不断挑战自己，力争超越个人最好成绩。 選手たちは自己ベストを超えようと、絶えず自分に挑戦している。

使い方ガイド

場面: competition, achievement, philosophy

トーン: aspirational

正しい言い方

• 彼は先輩たちを超えた。
• 私たちは自分自身を超えなければならない。

避ける言い方

• 「超越过马路」とは言わない——超越は物理的に障害物を越えることには使わない。「越过」や「跨过」を使う

起源と歴史

Compound of 超 (to exceed/super) + 越 (to cross/surpass), meaning 'to go beyond and surpass.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal