差距

• Pinyin: chā jù
• Desglose de hanzi: 差 (differ) + 距 (distance)

Significado

Brecha; disparidad; diferencia.

Enfatiza el grado o la magnitud de una diferencia, a menudo implicando una brecha jerárquica o cuantitativa. Es común en discusiones sobre disparidades económicas, educativas o tecnológicas.

Ejemplos

1. 发达国家和发展中国家的经济差距仍然很大。 La brecha económica entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo muy grande.
2. 他和冠军之间的差距只有零点一秒。 La diferencia entre él y el campeón es de solo una décima de segundo.
3. 我们要努力缩小贫富差距。 Tenemos que esforzarnos por reducir la brecha entre ricos y pobres.

Guía de uso

Contexto: economics, education, sports

Tono: analytical

Correcto

• La brecha es demasiado grande.
• Estamos cerrando la brecha.

Incorrecto

• No uses 差距 para describir diferencias esenciales entre cosas — 差别 es más preciso

Origen e historia

Compound of 差 (differ) + 距 (distance), meaning 'the distance of difference.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal