差距

• 병음: chā jù
• 한자 분석: 差 (differ) + 距 (distance)

뜻

격차, 차이, 간격.

차이의 정도나 크기를 강조하며, 흔히 위계적이거나 양적인 격차를 암시한다. 경제, 교육, 기술 격차를 논할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 发达国家和发展中国家的经济差距仍然很大。 선진국과 개발도상국 간의 경제 격차는 여전히 크다.
2. 他和冠军之间的差距只有零点一秒。 그와 우승자 사이의 격차는 단 0.1초에 불과하다.
3. 我们要努力缩小贫富差距。 우리는 빈부 격차를 줄이기 위해 노력해야 한다.

사용 가이드

맥락: economics, education, sports

어조: analytical

올바른 표현

• 격차가 너무 크다. (차이가 크다는 뜻)
• 우리는 격차를 줄이고 있다. (차이를 좁히고 있다는 뜻)

피해야 할 표현

• 사물의 본질적인 차이를 설명할 때 '差距'를 쓰지 말 것—'差别'이 더 정확함

기원과 역사

Compound of 差 (differ) + 距 (distance), meaning 'the distance of difference.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal