差别

• Pinyin: chā bié
• Desglose de hanzi: 差 (differ) + 别 (distinguish, separate)

Significado

Diferencia; disparidad; distinción.

Se usa para describir las diferencias entre cosas, personas o conceptos. Más formal que 不同. Se usa a menudo en contextos analíticos o comparativos.

Ejemplos

1. 城乡之间的收入差别正在逐渐缩小。 La diferencia de ingresos entre el campo y la ciudad se está reduciendo gradualmente.
2. 这两款产品在性能上没有太大差别。 Estos dos productos no tienen grandes diferencias en cuanto a rendimiento.
3. 男女在工资待遇上不应该有差别。 No debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Guía de uso

Contexto: comparison, analysis, discussion

Tono: analytical

Correcto

• La diferencia es enorme.
• ¿Cuál es la diferencia?

Incorrecto

• No trates 差别 y 差距 como idénticos — 差别 enfatiza diferencias cualitativas mientras que 差距 enfatiza el grado o la brecha

Origen e historia

Compound of 差 (differ) + 别 (distinguish), meaning 'the point of difference.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal