差别

• ピンイン: chā bié
• 漢字の分解: 差 (differ) + 别 (distinguish, separate)

意味

違い、差異、区別。

物事、人、概念の違いを表すのに使う。「不同」よりフォーマル。分析や比較の文脈でよく使われる。

例文

1. 城乡之间的收入差别正在逐渐缩小。 都市と農村の収入の差は徐々に縮まっている。
2. 这两款产品在性能上没有太大差别。 この2つの製品は性能面でそれほど大きな違いはない。
3. 男女在工资待遇上不应该有差别。 男女の給与待遇に差があってはならない。

使い方ガイド

場面: comparison, analysis, discussion

トーン: analytical

正しい言い方

• 差がとても大きい。
• 何が違うの？

避ける言い方

• 「差别」と「差距」を全く同じものとして扱わない——「差别」は性質の違いを強調し、「差距」は程度の高低を強調する

起源と歴史

Compound of 差 (differ) + 别 (distinguish), meaning 'the point of difference.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal