采购

• Pinyin: cǎi gòu
• Desglose de hanzi: 采 (pick, gather) + 购 (purchase)

Significado

Comprar; adquirir. También: adquisición; compras.

Se usa principalmente en contextos empresariales para compras al por mayor o adquisiciones oficiales. Más formal que 买. A menudo se refiere al departamento o función de compras en las organizaciones.

Ejemplos

1. 公司派他去采购一批新设备。 La empresa lo envió a comprar un lote de equipos nuevos.
2. 采购部门正在寻找性价比更高的供应商。 El departamento de compras está buscando proveedores con mejor relación calidad-precio.
3. 政府采购必须遵循透明公开的原则。 Las compras públicas deben seguir principios de transparencia.

Guía de uso

Contexto: business, government, corporate

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos adquirir material de oficina nuevo.
• Ella trabaja en el departamento de compras.

Incorrecto

• No uses 采购 para las compras del día a día — decir '我去采购点菜' es demasiado formal; simplemente di 买菜.

Origen e historia

Compound of 采 (pick/gather) + 购 (purchase), meaning 'to gather for purchase.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal