采购

• 병음: cǎi gòu
• 한자 분석: 采 (pick, gather) + 购 (purchase)

뜻

구매하다, 조달하다. 또한: 구매, 조달.

주로 비즈니스 맥락에서 대량 구매나 공식 조달에 쓰인다. 买보다 격식 있다. 조직의 구매 부서나 기능을 가리키는 경우가 많다.

예문

1. 公司派他去采购一批新设备。 회사에서 그를 새 장비 구매하러 보냈어요.
2. 采购部门正在寻找性价比更高的供应商。 구매 부서에서 가성비가 더 좋은 공급업체를 찾고 있어요.
3. 政府采购必须遵循透明公开的原则。 정부 조달은 투명하고 공개적인 원칙을 따라야 해요.

사용 가이드

맥락: business, government, corporate

어조: professional

올바른 표현

• 새 사무용품을 구매해야 해요. (We need to procure new office supplies.)
• 그녀는 구매 부서에서 일해요. (She works in the procurement department.)

피해야 할 표현

• 일상적인 쇼핑에 '采购'를 쓰면 안 됨 — '我去采购点菜'는 너무 격식적이라 그냥 '买菜'라고 해야 한다 (Don't use 采购 for daily shopping — saying 采购点菜 is too formal; just say 买菜)

기원과 역사

Compound of 采 (pick/gather) + 购 (purchase), meaning 'to gather for purchase.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal