不止

• Pinyin: bù zhǐ
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 止 (stop, limit)

Significado

Más de; no limitado a; no solo.

Se usa para indicar que una cantidad o alcance supera lo indicado. Diferente de 不只 (no solo), aunque se solapan en algunos usos. 不止 enfatiza cantidad, mientras que 不只 enfatiza alcance.

Ejemplos

1. 参加这次活动的人不止一百，可能有两百多。 Los participantes en este evento fueron más de cien, quizás más de doscientos.
2. 他的才华不止于此，还有很多你不知道的。 Su talento no se limita a esto, hay mucho más que no conoces.
3. 这种问题不止发生一次了，必须彻底解决。 Este tipo de problema no ha ocurrido solo una vez, hay que solucionarlo de raíz.

Guía de uso

Contexto: quantification, emphasis, discussion

Tono: emphatic

Correcto

• Las pérdidas son más que esto.
• Se ha visto afectada más de una empresa.

Incorrecto

• No confundas 不止 con 不只 — 不止 enfatiza cantidad mientras que 不只 enfatiza alcance.

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 止 (stop/limit), meaning 'not limited to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal