提供

• Pinyin: tí gōng
• Desglose de hanzi: 提 = 扌(hand radical) + 是 (is/this, phonetic component); 供 = 亻(person radical) + 共 (together/shared)

Significado

Proporcionar; suministrar; ofrecer. Poner algo a disposición de otra parte.

Más formal que 给 (dar) e implica una oferta estructurada o deliberada, que suele provenir de una organización o autoridad. Es habitual en contextos empresariales, de servicios y oficiales. El sujeto suele ser una empresa, institución o persona con los medios para suministrar algo.

Ejemplos

1. 这家公司为员工提供免费的午餐和交通补贴。 Esta empresa ofrece a sus empleados comida gratuita y subsidio de transporte.
2. 政府向受灾群众提供了临时住所和生活物资。 El gobierno proporcionó alojamiento temporal y suministros básicos a los damnificados.
3. 请您提供联系方式，以便我们与您取得联系。 Por favor, facilite sus datos de contacto para que podamos ponernos en comunicación con usted.

Guía de uso

Contexto: business, services, official

Tono: neutral

Correcto

• Podemos proporcionarle asistencia técnica especializada.
• La escuela ofreció becas a los alumnos con dificultades económicas.

Incorrecto

• No omitas la preposición — di 他为我提供了买书的钱 o 他给我提供了资金.

Origen e historia

Compound of 提 (to lift/raise) and 供 (to supply/offer), together conveying the idea of bringing something forward to offer it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal