熟练

• Pinyin: shú liàn
• Desglose de hanzi: 熟 = 享 (to enjoy) + 丸 (ball) + 灬 (fire), meaning ripe or familiar; 练 = 纟 (silk) + 东 (east, phonetic), meaning to practise

Significado

Hábil; competente; ducho. Que ha dominado una habilidad mediante la práctica repetida.

Describe un alto nivel de competencia adquirida mediante la práctica y la experiencia. Se usa tanto para habilidades físicas (conducir, cocinar) como intelectuales (idiomas, software). A menudo se combina con 地 como adverbio.

Ejemplos

1. 她的英语说得非常熟练。 Habla inglés con mucha soltura.
2. 经过半年的练习，他开车已经很熟练了。 Tras medio año de práctica, ya conduce con mucha soltura.
3. 熟练使用电脑是这份工作的基本要求。 Manejar el ordenador con soltura es un requisito básico para este trabajo.

Guía de uso

Contexto: work, skills, education

Tono: evaluative

Correcto

• Practica un poco más y cada vez te saldrá mejor.
• Maneja este software con mucha soltura.

Incorrecto

• 我对这个城市很熟练。(No uses 熟练 para la familiaridad con lugares — usa 熟悉. 熟练 es para habilidades, no para el conocimiento de lugares.)

Origen e historia

Compound of 熟 (ripe, cooked, familiar) and 练 (to practise, to train), meaning thoroughly practised.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal