人家

• Pinyin: rén jia
• Desglose de hanzi: 人 = a pictograph of a standing person; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — a household with livestock, meaning home or family

Significado

Los demás; otra persona; la gente. También se usa coloquialmente como forma suavizada de referirse a uno mismo.

Un pronombre coloquial versátil con dos usos principales. Por un lado, hace referencia a otras personas en general o a una persona concreta ya mencionada. Por otro lado, en el habla informal (especialmente entre mujeres jóvenes), puede ser una forma suavizada o coqueta de referirse a uno mismo, similar a hablar de uno mismo en tercera persona. El contexto y el tono aclaran el sentido.

Ejemplos

1. 人家都已经到了，就你还没来。 Los demás ya han llegado; solo falta que llegues tú.
2. 你别管人家的事，先做好自己的。 No te metas en los asuntos de los demás; céntrate primero en lo tuyo.
3. 人家不想去嘛，你就别勉强了。 Si no quiere ir, no le obligues.

Guía de uso

Contexto: spoken Chinese, colloquial, everyday

Tono: casual

Correcto

• Se ha tomado la molestia de cocinar; come aunque sea un poco.
• Ya dijo que no; ¿por qué le sigues insistiendo?

Incorrecto

• No uses 人家 en la escritura formal — es coloquial; usa 此人 o 该人 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 人 (person) and 家 (household, family) — originally meaning 'another household' or 'other people's family', which naturally extended to mean 'others' in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal