伞

• Pinyin: sǎn
• Desglose de hanzi: 伞 = a simplified pictograph of an umbrella — the strokes at the top depict the open canopy, with a vertical handle below

Significado

Paraguas; sombrilla. Dispositivo portátil que protege de la lluvia o del sol.

Se refiere tanto al paraguas de lluvia (雨伞) como a la sombrilla de sol (太阳伞 o 遮阳伞). Es un artículo imprescindible del día a día en China, que se lleva habitualmente durante la temporada de lluvias. Las expresiones más comunes son 打伞 (abrir y sostener el paraguas), 带伞 (llevar el paraguas) y 收伞 (cerrar el paraguas). También se usa metafóricamente en 保护伞 (paraguas protector, que designa a un patrón o escudo).

Ejemplos

1. 今天可能会下雨，你出门记得带伞。 Hoy puede que llueva, no te olvides de llevarte el paraguas al salir.
2. 她打着一把红色的伞走在雨中。 Caminaba bajo la lluvia con un paraguas rojo.
3. 太阳太大了，我们在伞下休息一会儿吧。 El sol pega demasiado, descansemos un momento a la sombra de la sombrilla.

Guía de uso

Contexto: weather, daily life, outdoor activities

Tono: neutral

Correcto

• Está lloviendo fuera, ¿llevas paraguas?
• Me olvidé el paraguas en el taxi.

Incorrecto

• 请开伞 que significa 'por favor abre el paraguas' (No digas 开伞 — el verbo correcto es 打伞, para sostener el paraguas, o 撑伞, para abrirlo y sostenerlo; di 请打伞 en su lugar)

Origen e historia

The character 伞 is a pictograph resembling the shape of an open umbrella — the top strokes represent the canopy and the central stroke represents the handle.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal