伤害

• Pinyin: shāng hài
• Desglose de hanzi: 伤 = 亻(person) + phonetic component — wound, injury; 害 = 宀 (roof) + components suggesting obstruction — harm, damage

Significado

Dañar; herir; perjudicar. Se refiere a causar daño físico o emocional.

Describe tanto las lesiones físicas como el daño emocional. Funciona tanto como verbo (causar daño) como sustantivo (daño, lesión). Frases comunes incluyen 受到伤害 (sufrir daño) y 造成伤害 (causar daño). Muy usado en contextos de relaciones, salud y derecho.

Ejemplos

1. 吸烟会伤害你的身体健康。 Fumar daña tu salud.
2. 他的话伤害了她的感情。 Sus palabras le hirieron los sentimientos.
3. 我不想伤害任何人。 No quiero hacerle daño a nadie.

Guía de uso

Contexto: health, relationships, everyday

Tono: serious

Correcto

• No digas esas cosas, que puedes herir a los demás.
• El ejercicio excesivo puede perjudicar las articulaciones.

Incorrecto

• Para accidentes leves, di 割伤了 o 弄伤了 — 伤害 implica un daño deliberado o de cierta gravedad

Origen e historia

Compound of 伤 (wound, injury — person 亻+ phonetic) and 害 (harm, damage) — to cause harm or injury.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal