弱

• Pinyin: ruò
• Desglose de hanzi: 弱 = two 弓 (bow) shapes with 冫 (ice/small) — two small or thin bows, suggesting frailty and weakness

Significado

Débil; endeble; inferior en fuerza o capacidad. Lo contrario de 强 (fuerte).

Describe la falta de fuerza física, capacidad o intensidad. Se usa para personas (身体很弱, físicamente débil), cualidades abstractas (能力弱, capacidad débil) y condiciones (信号弱, señal débil). También aparece en compuestos comunes como 弱点 (punto débil) y 弱势 (en desventaja). Puede describir estados temporales o características inherentes.

Ejemplos

1. 他大病一场以后身体变得很弱。 Después de una grave enfermedad, su cuerpo quedó muy débil.
2. 这支球队实力较弱，但精神很强。 Este equipo es bastante flojo en cuanto a fuerza, pero tiene mucho espíritu.
3. 这里的手机信号太弱了，根本上不了网。 La señal del móvil aquí es tan mala que no hay manera de conectarse a internet.

Guía de uso

Contexto: health, sports, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Su salud es bastante delicada y le resulta fácil ponerse enfermo.
• No deberíamos meternos con las personas débiles.

Incorrecto

• No traduzcas «weak» directamente para bebidas — en chino di 这个咖啡太淡了 usando 淡 (aguado o poco concentrado)

Origen e historia

The character 弱 depicts two small bows (弓) with decorative strokes, suggesting something thin and delicate — hence the meaning of weak or feeble.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal