弱

• ピンイン: ruò
• 漢字の分解: 弱 = two 弓 (bow) shapes with 冫 (ice/small) — two small or thin bows, suggesting frailty and weakness

意味

弱い；力がない；能力が劣っている。强（強い）の反対。

体力・能力・強度の欠如を表す。人（身体很弱：体が弱い）、抽象的な性質（能力弱：能力が弱い）、状態（信号弱：電波が弱い）に使える。弱点（弱点）・弱势（不利な立場）などの複合語にも使われる。一時的な状態にも固有の特性にも使える。

例文

1. 他大病一场以后身体变得很弱。 彼は大病を患ってから体がとても弱くなった。
2. 这支球队实力较弱，但精神很强。 このチームは実力こそ劣るが、精神力はとても強い。
3. 这里的手机信号太弱了，根本上不了网。 ここは携帯の電波がとても弱くて、全然ネットにつながらない。

使い方ガイド

場面: health, sports, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は体が弱めで、病気になりやすい。
• 弱い立場の人をいじめるべきではない。

避ける言い方

• 「このコーヒーは弱い」とは言わない。中国語では薄いという意味の淡を使って「このコーヒーは薄すぎる」と言うこと。

起源と歴史

The character 弱 depicts two small bows (弓) with decorative strokes, suggesting something thin and delicate — hence the meaning of weak or feeble.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal