失望

• ピンイン: shī wàng
• 漢字の分解: 失 = hand dropping something — to lose; 望 = 亡 (gone) + 月 (moon) + 王 (king) — to gaze with hope

意味

失望した、希望を失う。期待に応えられなかった時の気持ち。

形容詞（感到失望：失望を感じる）と動詞（对...失望：〜に失望する）の両方として機能する。対象を示すために「对」とよく組み合わせて使われる。反対語は希望（希望）や满意（満足）。

例文

1. 考试成绩出来了，他感到很失望。 試験の結果が出て、彼はひどく失望した。
2. 我对这次旅行有点失望。 今回の旅行にはちょっと失望した。
3. 别让父母对你失望。 親を失望させないでね。

使い方ガイド

場面: emotions, evaluation, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• 这个结果让我很失望。（この結果にはとても失望した。）
• 她对男朋友非常失望。（彼女は彼氏にすごく失望している。）

避ける言い方

• 我失望了这个电影（「对」なしで失望の対象を表すのはNG。「この映画に失望した」は「我对这个电影很失望」と言う）

起源と歴史

Compound of 失 (to lose) and 望 (to hope, look forward to) — to lose hope, hence disappointed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal