人家

• ピンイン: rén jia
• 漢字の分解: 人 = a pictograph of a standing person; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — a household with livestock, meaning home or family

意味

他の人、誰か、他人。口語では自分自身をやんわり指す際にも使われる。

2つの主な使い方がある口語的な代名詞。一つは、他の人一般や、すでに言及されている特定の人を指す。もう一つは、主に若い女性が日常会話で、自分自身を第三者のように可愛らしく表す際に使う。どちらの意味かは文脈とトーンで判断できる。

例文

1. 人家都已经到了，就你还没来。 みんなもう来てるのに、あなただけまだじゃない。
2. 你别管人家的事，先做好自己的。 他人のことに口出しせず、まず自分のことをちゃんとやりなよ。
3. 人家不想去嘛，你就别勉强了。 その人は行きたくないって言ってるんだから、無理強いしないで。

使い方ガイド

場面: spoken Chinese, colloquial, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 人家好不容易做的饭，你多少吃一点。（せっかく苦労して作ってくれたんだから、少しくらい食べてよ。）
• 人家说了不要，你怎么还送？（いらないって言ったのに、なんでまだあげようとするの？）

避ける言い方

• 人家是总统（公式な文書で「その人は大統領だ」と言いたい場合に人家を使うのはNG。口語的すぎるため。正式な文章では「此人」や「该人」を使う）

起源と歴史

A compound of 人 (person) and 家 (household, family) — originally meaning 'another household' or 'other people's family', which naturally extended to mean 'others' in general.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal