伤害

• ピンイン: shāng hài
• 漢字の分解: 伤 = 亻(person) + phonetic component — wound, injury; 害 = 宀 (roof) + components suggesting obstruction — harm, damage

意味

傷つける；傷を与える；危害を加える。肉体的または感情的なダメージを与えることを指す。

身体的な怪我と感情的な傷の両方を表す。動詞（傷つける）としても名詞（傷害）としても使える。受到伤害（傷つけられる）・造成伤害（傷を与える）などがよく使われる。人間関係・健康・法律の文脈で広く使われる。

例文

1. 吸烟会伤害你的身体健康。 喫煙はあなたの健康を害する。
2. 他的话伤害了她的感情。 彼の言葉は彼女の気持ちを傷つけた。
3. 我不想伤害任何人。 誰も傷つけたくない。

使い方ガイド

場面: health, relationships, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• そんなこと言わないで——他の人が傷つくよ。
• 過度な運動は関節を傷める可能性がある。

避ける言い方

• 誤ってナイフで指を切った場合に伤害を使うのは不自然。軽い事故には割伤了や弄伤了を使うこと。伤害には意図的または深刻なダメージのニュアンスがある。

起源と歴史

Compound of 伤 (wound, injury — person 亻+ phonetic) and 害 (harm, damage) — to cause harm or injury.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal