伤害

• 병음: shāng hài
• 한자 분석: 伤 = 亻(person) + phonetic component — wound, injury; 害 = 宀 (roof) + components suggesting obstruction — harm, damage

뜻

해치다; 다치게 하다; 상처 입히다. 신체적 또는 감정적 피해를 주는 것을 가리킨다.

신체적 상해와 감정적 상처 모두를 나타냅니다. 동사(해를 끼치다)와 명사(해, 상처) 모두로 쓰입니다. 受到伤害(피해를 입다)와 造成伤害(피해를 주다) 같은 표현이 자주 쓰입니다. 관계, 건강, 법적 맥락에서 널리 사용됩니다.

예문

1. 吸烟会伤害你的身体健康。 흡연은 당신의 건강을 해칩니다.
2. 他的话伤害了她的感情。 그의 말이 그녀의 마음에 상처를 줬다.
3. 我不想伤害任何人。 나는 누구도 다치게 하고 싶지 않다.

사용 가이드

맥락: health, relationships, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 그런 말 하지 마, 다른 사람 상처받아.
• 과도한 운동은 관절을 다치게 할 수 있다.

피해야 할 표현

• 우연히 베인 것 같은 사고에는 伤害를 쓰지 않습니다. 割伤了나 弄伤了가 더 적합합니다. 伤害는 의도적이거나 심각한 피해를 암시합니다.

기원과 역사

Compound of 伤 (wound, injury — person 亻+ phonetic) and 害 (harm, damage) — to cause harm or injury.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal