弱

• 병음: ruò
• 한자 분석: 弱 = two 弓 (bow) shapes with 冫 (ice/small) — two small or thin bows, suggesting frailty and weakness

뜻

약하다; 힘이 없다; 능력이나 힘이 부족하다. 强(강하다)의 반대말.

신체적 힘, 능력, 강도의 부족을 나타냅니다. 사람(身体很弱, 몸이 약하다), 추상적 특성(能力弱, 능력이 약하다), 상태(信号弱, 신호가 약하다)에 사용됩니다. 弱点(약점)과 弱势(불리한 처지) 같은 합성어에도 자주 등장합니다. 일시적인 상태나 타고난 특성 모두를 나타낼 수 있습니다.

예문

1. 他大病一场以后身体变得很弱。 그는 큰 병을 한 번 앓고 나서 몸이 많이 약해졌다.
2. 这支球队实力较弱，但精神很强。 이 팀은 실력은 좀 약하지만 정신력은 강하다.
3. 这里的手机信号太弱了，根本上不了网。 여기 휴대폰 신호가 너무 약해서 인터넷이 전혀 안 된다.

사용 가이드

맥락: health, sports, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 건강이 좀 약해서 쉽게 아프다.
• 우리는 약하고 힘없는 사람을 괴롭혀서는 안 된다.

피해야 할 표현

• 弱는 음료에 직역해서 사용하지 않습니다. '커피가 연하다'고 할 때는 弱 대신 淡(묽다/연하다)을 써서 这个咖啡太淡了라고 해야 합니다.

기원과 역사

The character 弱 depicts two small bows (弓) with decorative strokes, suggesting something thin and delicate — hence the meaning of weak or feeble.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal