失望

• 병음: shī wàng
• 한자 분석: 失 = hand dropping something — to lose; 望 = 亡 (gone) + 月 (moon) + 王 (king) — to gaze with hope

뜻

실망하다; 희망을 잃다. 기대가 충족되지 않았을 때의 감정.

형용사(感到失望 — 실망감을 느끼다)와 동사(对...失望 — ~에 실망하다) 모두로 쓰인다. 무엇에 실망했는지를 나타낼 때는 对와 함께 쓰는 경우가 많다. 반의어: 希望(희망) 또는 满意(만족).

예문

1. 考试成绩出来了，他感到很失望。 시험 성적이 나왔을 때 그는 매우 실망했다.
2. 我对这次旅行有点失望。 이번 여행에 조금 실망했다.
3. 别让父母对你失望。 부모님을 실망시키지 마라.

사용 가이드

맥락: emotions, evaluation, everyday

어조: negative

올바른 표현

• 这个结果让我很失望。(이 결과에 정말 실망했다.)
• 她对男朋友非常失望。(그녀는 남자친구에게 매우 실망했다.)

피해야 할 표현

• 我失望了这个电影처럼 对 없이 쓸 수 없다. 失望은 对를 함께 써서 대상을 나타내야 하며, 我对这个电影很失望라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 失 (to lose) and 望 (to hope, look forward to) — to lose hope, hence disappointed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal