轮

• Pinyin: lún
• Desglose de hanzi: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (order, phonetic)

Significado

Rueda; ronda; turno; turnarse. Se usa como sustantivo (rueda/ronda), verbo (rotar/turnarse) o clasificador (una ronda o ciclo).

轮 como sustantivo se refiere a una rueda o disco. Como clasificador cuenta rondas o ciclos (第一轮 = primera ronda). Como verbo significa turnarse o rotar. Muy habitual en contextos deportivos, negociaciones y planificación.

Ejemplos

1. 比赛进入了第二轮，选手们的竞争更加激烈。 La competición entró en la segunda ronda y la rivalidad entre los participantes se intensificó.
2. 我们轮流打扫教室，每人负责一周。 Nos turnamos para limpiar el aula; cada uno se encarga de una semana.
3. 车轮突然坏了，我们只好停下来修车。 La rueda se averió de repente y tuvimos que parar a arreglar el coche.

Guía de uso

Contexto: sports, everyday, work

Tono: neutral

Correcto

• 这场谈判已经进行了三轮。(Esta negociación ya ha pasado por tres rondas.)
• 大家轮流发言，每人两分钟。(Cada uno habla por turnos, dos minutos por persona.)

Incorrecto

• 不要用'轮'替代'次' — '轮'强调循环或阶段，'次'只表示次数 (No sustituyas 轮 por 次 — 轮 implica una ronda o ciclo, mientras que 次 simplemente cuenta ocurrencias)

Origen e historia

轮 derives from 车 (vehicle) + 仑 (order/arrangement, phonetic), originally describing a wheel with ordered spokes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal