酒吧

• Pinyin: jiǔ bā
• Desglose de hanzi: 酒 = 氵 (water) + 酉 (wine vessel) — alcohol + 吧 = 口 (mouth) + 巴 (phonetic) — transliteration of 'bar'

Significado

Bar; pub. Un lugar donde se sirven bebidas alcohólicas, normalmente con música o entretenimiento.

La palabra moderna estándar en chino para un local de copas. Tomada conceptualmente de la cultura occidental de los bares. Va desde tranquilos bares de vinos hasta animadas discotecas. Común en zonas urbanas. El 吧 es una transliteración del inglés 'bar'. También aparece en compuestos como 网吧 (cibercafé) y 氧吧 (bar de oxígeno).

Ejemplos

1. 周末我和朋友们去酒吧坐了一会儿。 El fin de semana estuve un rato en un bar con mis amigos.
2. 这条街上有很多特色酒吧。 En esta calle hay muchos bares con mucho carácter.
3. 他在一家酒吧当服务员。 Trabaja de camarero en un bar.

Guía de uso

Contexto: nightlife, socialising, entertainment

Tono: casual

Correcto

• 我们今晚去酒吧喝一杯吧。(Esta noche vamos a un bar a tomar algo.)
• 这家酒吧的气氛很好。(Este bar tiene muy buen ambiente.)

Incorrecto

• 我去酒吧吃午饭 (酒吧 es principalmente para beber, no para comer — para un restaurante que también sirva alcohol, di 餐厅 o 饭店)

Origen e historia

A hybrid word: 酒 (alcohol, native Chinese) + 吧 (transliteration of English 'bar'), coined during the modernisation of Chinese nightlife vocabulary.

Contexto cultural

Generación: Young adults and middle-aged

Contexto social: Urban