机构

• Pinyin: jī gòu
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic); 构 = 木 (wood) + 勾 (hook, phonetic)

Significado

Institución; organización; agencia. Hace referencia a un organismo formalmente constituido con una función o propósito específico.

Se usa de forma amplia para agencias gubernamentales, instituciones educativas, organismos financieros, organizaciones de investigación y ONG. Suele aparecer en contextos formales o semiformales. Las colocaciones más comunes incluyen 政府机构 (agencia gubernamental), 金融机构 (institución financiera) y 培训机构 (organización de formación).

Ejemplos

1. 这家培训机构的老师都很有经验。 Los profesores de esta academia tienen mucha experiencia.
2. 政府机构应该更好地服务老百姓。 Los organismos gubernamentales deberían servir mejor a los ciudadanos.
3. 他在一家研究机构工作了十年。 Ha trabajado diez años en una institución de investigación.

Guía de uso

Contexto: work, government, education

Tono: neutral

Correcto

• Esta institución es responsable de la protección del medio ambiente.
• Necesitamos encontrar una agencia especializada para hacer la evaluación.

Incorrecto

• No uses 机构 para restaurantes o tiendas; hace referencia a organizaciones formales, no a negocios comerciales.

Origen e historia

机 (machine, mechanism) + 构 (structure, composition) — together meaning a structured body or organized mechanism.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal