降价

• Pinyin: jiàng jià
• Desglose de hanzi: 降 = 阝(hill) + 夅 (phonetic) — to drop; 价 = 亻(person) + 介 (between) — price, value

Significado

Bajar el precio; rebaja. El acto de reducir el precio de venta de bienes o servicios.

Se refiere específicamente a la reducción del precio de bienes o servicios. Es muy habitual en contextos de compras, ventas y comercio. Se ve a menudo en anuncios y promociones. Las expresiones relacionadas incluyen 降价促销 (rebaja promocional), 大幅降价 (gran descuento) y 降价销售 (venta a precio reducido). Lo contrario es 涨价 (subida de precios).

Ejemplos

1. 这家店的衣服全部降价了，我们去看看吧。 Toda la ropa de esta tienda está rebajada; vamos a echar un vistazo.
2. 听说下个月手机会降价，我想等一等再买。 Dicen que los móviles bajarán de precio el mes que viene; quiero esperar antes de comprar.
3. 超市里很多东西都在降价促销。 Muchos productos del supermercado están en oferta.

Guía de uso

Contexto: shopping, business, e-commerce

Tono: positive

Correcto

• 这个牌子的鞋最近降价了。(Esta marca de zapatillas ha bajado de precio últimamente.)
• 你知道什么时候会降价吗？(¿Sabes cuándo van a bajar los precios?)

Incorrecto

• 请降价你的态度 (No uses 降价 para cosas abstractas — 降价 es solo para precios monetarios)

Origen e historia

A compound of 降 (to drop/reduce) and 价 (price), literally meaning to drop the price.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal