汇

• Pinyin: huì
• Desglose de hanzi: 汇 = 氵(water) + 匚 (box/enclosure) — water flowing into a container, meaning to converge or gather

Significado

Remitir; transferir dinero; confluir; reunir. El acto de enviar dinero o la confluencia de corrientes.

Tiene dos usos principales: (1) financiero — remitir o transferir dinero, como en 汇款 (transferencia bancaria) y 外汇 (divisas); (2) confluir o reunir, como en 汇集 (reunirse) y 汇合 (confluir). Muy común en contextos bancarios y financieros.

Ejemplos

1. 他每个月都往家里汇一些钱。 Cada mes manda algo de dinero a casa.
2. 这条小河最终汇入了大海。 Este riachuelo acaba desembocando en el mar.
3. 请把钱汇到我的银行账户。 Por favor, transfiere el dinero a mi cuenta bancaria.

Guía de uso

Contexto: banking, finance, geography

Tono: practical

Correcto

• 我需要往国内汇一笔钱。 (Necesito hacer una transferencia de dinero a mi país.)
• 河流在这里汇合了。 (Los ríos confluyen aquí.)

Incorrecto

• 我汇了一个包裹给他 (No uses 汇 para enviar paquetes — usa 寄; 汇 es para transferencias de dinero o la confluencia de corrientes)

Origen e historia

Originally depicted water (氵) flowing together (匚), representing streams converging. Later extended to the financial meaning of gathering and transferring money.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal