地面

• Pinyin: dì miàn
• Desglose de hanzi: 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic); 面 = pictograph of a face, extended to mean surface

Significado

Suelo; piso; superficie. La superficie de la tierra o el suelo de una habitación.

Se refiere tanto a las superficies exteriores del suelo como a los suelos interiores. También se usa en compuestos como 地面交通 (transporte terrestre, en contraposición al aéreo o subterráneo). En aviación, 地面 se contrapone a «en vuelo»: 地面人员 significa personal de tierra. Puede describir el estado de una superficie (mojada, limpia, rugosa).

Ejemplos

1. 下过雨以后地面很滑，走路要小心。 Después de la lluvia el suelo está muy resbaladizo; ten cuidado al andar.
2. 请把地面上的纸捡起来扔进垃圾桶。 Por favor, recoge el papel del suelo y tíralo a la papelera.
3. 这个体育馆的地面是用木头做的。 El suelo de este pabellón deportivo es de madera.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, construction

Tono: neutral

Correcto

• El suelo está muy resbaladizo; cuidado, no te caigas.
• Los obreros están reparando el pavimento de la plaza.

Incorrecto

• No uses 地面 para referirte a la tierra o el suelo de cultivo: 地面 designa la superficie. Usa 土壤 o 泥土 para referirte al suelo como tierra.

Origen e historia

地 means earth or ground, and 面 means surface or face. Together, 'the surface of the ground.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal