灯光

• Pinyin: dēng guāng
• Desglose de hanzi: 灯 = 火 (fire) + 丁 (phonetic); 光 = pictograph showing fire above a person, meaning brightness

Significado

Luz de lámpara; iluminación; la luz que emiten las lámparas o luminarias. Se refiere a la iluminación artificial.

Más amplio que 灯 (lámpara como objeto), 灯光 se centra en la luz en sí — el brillo, la iluminación o el ambiente que crea. Se usa habitualmente para describir el ambiente, la iluminación escénica, las luces de la ciudad o la claridad de una habitación.

Ejemplos

1. 舞台上的灯光突然变暗了，演出要开始了。 Las luces del escenario se apagaron de repente y la función estaba a punto de comenzar.
2. 夜晚城市的灯光非常漂亮，远处看像星星一样。 Las luces de la ciudad de noche son preciosas; desde lejos parecen estrellas.
3. 这个房间的灯光太暗了，看书不方便。 La luz de esta habitación es demasiado tenue para leer bien.

Guía de uso

Contexto: description, entertainment, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请把灯光调亮一点，我看不清楚。(Por favor, pon la luz un poco más fuerte — no veo bien.)
• 灯光下她的脸看起来特别温柔。(A la luz de la lámpara, su cara parecía especialmente dulce.)

Incorrecto

• 用灯光来指自然光 (No uses 灯光 para referirte a la luz natural como la del sol — solo designa luz artificial; usa 阳光 o 光线 para la luz natural)

Origen e historia

灯 means lamp or light fixture, and 光 means light or radiance. Together they refer to the light emitted by lamps.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal