大规模

• Pinyin: dà guī mó
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with arms spread; 规 = 夫 (man) + 见 (see); 模 = 木 (wood) + 莫 (phonetic)

Significado

A gran escala; de grandes dimensiones. Describe algo que es extenso en tamaño, alcance o impacto.

Se usa para describir eventos, acciones o fenómenos que se llevan a cabo a una escala muy grande. Es habitual en contextos periodísticos, militares, económicos y científicos. Suele modificar sustantivos como 生产 (producción), 建设 (construcción), 活动 (actividades) o 战争 (guerra).

Ejemplos

1. 这座城市正在进行大规模的道路建设工程。 Esta ciudad está llevando a cabo obras de construcción viaria a gran escala.
2. 公司计划明年进行大规模的招聘。 La empresa planea realizar una contratación masiva el año que viene.
3. 大规模的植树活动让这片荒地变成了森林。 Una campaña de reforestación a gran escala convirtió este terreno baldío en un bosque.

Guía de uso

Contexto: news, economics, military, construction

Tono: neutral

Correcto

• El gobierno puso en marcha un plan de vacunación a gran escala.
• La producción a gran escala permite reducir los costes.

Incorrecto

• No uses 大规模 para asuntos personales pequeños — describe operaciones masivas y organizadas; usa 大量 para 'mucho' en contextos más sencillos.

Origen e historia

大 (big) + 规模 (scale/scope) — 规 originally meant a compass tool (for drawing circles) and 模 meant a mold or pattern; together they came to mean the overall scope or scale of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal